Site-map

[Kay Nielsen, "Scheherazade and Shahryar"]

Between 1991 and 1995, I spent a good deal of time studying and collating all the different texts of the 1001 Nights I could get hold of. The idea was to compile a complete list of all the stories included in all the various editions. I never really succeeded in finishing this task (it's since been done rather more satisfactorily by Ulrich Marzolph and Richard van Leeuwen in their 2004 Arabian Nights Encyclopedia).

In the process, I produced a number of papers and essays on the Nights, which I planned eventually to collate and rewrite into a comprehensive work on the Arabian Nights seen from the perspective of comparative literature. I never managed to complete this either, but rather than leaving it as unfinished (possibly unfinishable) business, I thought I'd put as much of it as I did get done up online.

I suppose I think of it as a sort of unofficial Post-Doctoral thesis, to be regarded as a companion to my MA and PhD dissertations, both of which I'm also (gradually) transferring online.

I'll continue to update it from time to time, but not (I fear) with the same fervour I brought to the subject two decades ago.

- Dr Jack Ross, Mairangi Bay (26 July, 2009)

Scheherazade's Web:
The 1001 Nights & Comparative Literature

• Updates


• Contents:


• Preface


• Scheherazades


• Introduction: Redu ‘92


• The School for Paradox


• Chapter 1: Malory and Scheherazade


• Malory


• Scheherazade


• Chapter 2: Europe, Christianity and the Crusades


• Plot Summaries


• Chapter 3: Voyage en Orient


• Chapter 4: Parodies of the Arabian Nights


• Chapter 5: The Poetics of Stasis


• J. L. Borges: Metaphors of the 1001 Nights


• Bibliography


• Chronology


• Concordance


• A List of the Stories in the 1001 Nights


• Table of References

[Arabian Nights Girl]

Updates:

Tales of the Arabian Nights

•

March 29, 2024:

This post about The Annotated Arabian Nights, translated by French-Syrian poet Yasmine Seale, with notes by Paolo Lemos Horta, tries to keep up with some of the more recent attempts at a "complete" 1001 Nights in English.

Paulo Lemos Horta, ed.: The Annotated Arabian Nights. Trans. Yasmine Seale (2021)

•

August 15, 2021:

This post, entitled Fast Thinkers and Ghost Writers, includes some comments on Marina Warner's rather facile views on the Arabian Nights:

Marina Warner: Stranger Magic (2012)

•

June 22, 2021:

This post about Henry Whitelock Torrens's incomplete 1838 translation of The Book of the Thousand Nights and One Night includes links to free online texts of his principal works.

Henry Torrens (1806-1852)

•

June 8, 2021:

This post about Arabist Salvador Peña Martín's new translation of the Mil y una Noches includes all the details I could uncover about the other Spanish versions of the Nights.

Salvador Peña Martín: Mil y una noches (2016)

•

May 11, 2021:

This is a post about English poet John Payne's pioneering translation of the Nights, published in full with various other Eastern works in the 15-volume 1901 compilation Oriental Tales, edited by Leonard C. Smithers.

John Payne (1906)

•

February, 2017:

An interview with celebrated Sikh / Canadian writer Jaspreet Singh on my Arabian Nights book collection, and the single bookcase (most of) it is housed in.

Bronwyn Lloyd: Arabian Nights bookcase (3/2/17)

•

October, 2016:

My new Massey University Creative Writing course, 139.329: Advanced Fiction Writing, uses the 1001 Nights as a paradigm to help students explore a variety of approaches to writing stories. Major topics include: The Fantastic, Magic Realism, Metafiction, Collage & Cut-ups, and New Wave SF. Let's hope it's as much fun to teach as it has been putting it all together!

Gustave Doré: Sinbad the Sailor (1865)

•

August, 2013:

My series of seven blogposts entitled "The True History of the Novel" began with one on The Eastern Frame-Story, which was the starting point for my argument against the orthodox view that the "true" novel began in the eighteenth century with Richardson and Fielding. Since then, of course, Steven Moore's two-volume The Novel: An Alternate History (2010-13) has dealt a decisive bodyblow to that theory.

Chez Chiara: Légendes des Mille et Une Nuits

•

June, 2013:

Some further notes on Richard F. Burton, and his celebrated translation of the Arabian Nights, with a bibliography.

Sir Frederick Leighton: Captain Sir Richard Francis Burton (1821-1890)

•

February, 2013:

My new entry about Craig Thompson's recent graphic novel Habibi, on the Acquisitions page of my bibliography blog A Gentle Madness sees his work as justified within the genre it inhabits, rejecting the accusations of "self-conscious Orientalism" which some have levelled against his work.

Craig Thompson: Habibi (2011)

•

December, 2010:

My new post, "How do you make a single-volumed Arabian Nights?" is an attempt to sum up the various attempts made to date, together with my own suggestion for an updated Portable Arabian Nights.

Joseph Campbell, ed.: The Portable Arabian Nights (1952)

•

July, 2009:

The post I've put up here, "Orientalism and its Enemies, or The Empire Strikes Back," is a reaction to reading Robert Irwin's latest book For Lust of Knowing: The Orientalists and their Enemies. To put it mildly, I don't find his attack on Edward Said's classic text Orientalism particularly cogent or convincing.

Robert Irwin: For Lust of Knowing (2006)

•

February, 2009:

I've been meaning for quite some time to do a post on the various Arabian Nights comics, gamebooks & other oddities I've collected to date. The seven I list here range from classic Carl Barks Uncle Scrooge comics from the 50s to the latest Korean "manhwa" versions.

•

December, 2008:

The appearance of Malcolm (& Ursula) Lyons' complete, 3-volume complete translation of the 1001 Nights in the Penguin Classics is a milestone in the history of the collection in English. I've written a review of it here.

•

Contents:

Scheherazade's Web:
The 1001 Nights & Comparative Literature

[14th-century ms. of the Nights (Bibliothèque Nationale, Paris)]

1. Preface


• Scheherazades


2. Introduction: Redu ‘92


• The School for Paradox


3. Chapter 1: Malory and Scheherazade


• Malory


• Scheherazade


4. Chapter 2: Europe, Christianity and the Crusades


• Plot Summaries


5. Chapter 3: Voyage en Orient


6. Chapter 4: Parodies of the Arabian Nights


7. Chapter 5: The Poetics of Stasis


• J. L. Borges: Metaphors of the 1001 Nights


8. Bibliography


9. Chronology


10. Concordance


• A List of the Stories in the 1001 Nights


• Table of References

[The substance of this book was given as a course of 6 lectures: “East Meets West – The Lesson of the Thousand and One Nights” in the Continuing Education Department, Auckland University, from February to March, 1996.]

Table of References

for the Concordance to the 1001 Nights

[Arabic Calligraphy]

List of Abbreviations

• [Artin] = Artin Pacha, Contes populaires inédits de la Vallée du Nil (1895)
• [B] = Breslau Edition, 12 vols (1825-43)
• [Bulaq] = Bulaq Edition, 2 vols (1835)
• [Burton] = Burton Translation, 16 vols (1885-88)
• [C1] = First Calcutta Edition, 2 vols (1814-18)
• [Calc. 2] = Macnaghten or Second Calcutta Edition, 4 vols (1839-42)
• [Chauvin] = Victor Chauvin, Bibliographie des ouvrages arabes, 12 vols (1892-1922)
• [Ch] = Chavis and Cazotte Translation, 4 vols (1788-89)
• [D] = Les Dames de Bagdad, trans. André Miquel (1991)
• [D & M] = Decourdemanche, Sottisier de Nasr-eddin-Hodja bouffon de Tamerlan (1878); Müllendorff, Die Schwänke des Nasr-ed-din & Buadem von Mehemed Tewfik
• [Eliséef] = Nikita Eliséef, Thèmes et Motifs des Mille et Une Nuits (1949)
• [Galland] = Galland Translation, 12 vols (1704-17)
• [Garcin] = Garcin de Tassy, Allégories, récits poétiques et chants populaires (1876)
• [Gerhardt] = Mia I. Gerhardt, The Art of Story-telling (1963)
• [H] = Habicht Translation, 15 vols (1824-25)
• [K/ ] = Chauvin, Bibliographie, vol. 2: “Kalîlah” (1897)
• [Kirby] = W. F. Kirby, “Contributions to the Bibliography of the 1001 Nights” (1885)
• [L/ ] = Chauvin, Bibliographie, vol. 3: “Louqmâne et les fabulistes” (1898)
• [M] = Mardrus Translation, 16 vols (1899-1904)
• [Mohdy] = J. J. Marcel, Contes du cheykh Él-Mohdy, 3 vols (1835)
• [PI-III] = Tales from the Arabic, trans. John Payne, 3 vols (1884)
• [P2] = Alaeddin & Zein ul Asnam, trans. John Payne (1889)
• [Perron] = Perron, Femmes arabes avant et depuis l’islamisme (1858)
• [Reinhardt] = Aboubakr Chraibi, Contes nouveaux des 1001 Nuits: Etude du manuscrit Reinhardt (1996)
• [S] = Tales, Anecdotes and Letters, trans. Jonathan Scott (1800)
• [S/ ] = Chauvin, Bibliographie, vol. 8: “Syntipas” (1904)
• [Spitta] = Guillaume Spitta-Bey, Contes arabes modernes, recueillis et traduits (1883)
• [T] = Felix Tauer, Neue Erzählungen aus den 1001 Nächten, 2 vols (1982)
• [Tr] = Trébutien Translation, 3 vols (1828)
• [W] = Weil Translation, 4 vols (1838-41)
• [WM] = Wortley-Montague Ms., 7 vols (1764-65)
• [ZER] = ‘Zotenberg’s Egyptian Recension’ (Paris, 1888)

VERSIONS & DATES	CHAUVIN	CHAUVIN 2	BURTON
[CONTENTS]	[1900-05]	[References]	[1885-88]
Introduction	-	-	I, 1
King Shahryar and his Brother	No. 111a	V, 188	I, 2
a/ Tale of the Bull and the Ass	No. 104	V, 179	I, 16
(1) Tale of the Trader and the Jinni	No. 194	VI, 22	I, 24
a/ The First Shaykh's Story	No. 396	VII, 129	I, 27
b/ The Second Shaykh's Story	No. 397	V, 6	I, 32
c/ The Third Shaykh's Story	No. 398	VII, 130	I, 36
(2) The Fisherman and the Jinni	No. 195	VI, 23	I, 38
a/ The Wazir and the Sage Duban	No. 156	V, 275	I, 45
a1/ King Sindibad and his Falcon	No. 173	V, 289	I, 50
a2/ The Husband and the Parrot	No. 294	VI, 139	I, 52
a3/ The Prince and the Ogress	No. 197: S/8	VI, 26; 8:39	I, 54
b/ Tale of the Ensorcelled Prince	No. 222	VI, 56	I, 69
(3) The Three Ladies of Baghdad	No. 148	V, 251	I, 82
a/ The First Kalandar's Tale	No. 115	V, 196	I, 104
b/ The Second Kalandar's Tale	No. 116	V, 197	I, 113
b1/ The Envier and the Envied	No. 158	V, 14	I, 123
c/ The Third Kalandar's Tale	No. 117	V, 200	I, 139
d/ The Eldest Lady's Tale	No. 443	V, 4	I, 162
e/ Tale of the Portress	No. 33	V, 98	I, 173
e1/ Conclusion	[No. 148]	V, 252	I, 184
(4) Tale of the Three Apples	No. 302	VI, 144	I, 186
(5) Nur Al-Din and Badr Al-Din Hasan	No. 270	VI, 102	I, 195
(6) The Hunchback's Tale	No. 105	V, 180	I, 255
a/ The Nazarene Broker's Story	No. 249	VI, 80	I, 262
b/ The Reeve's Tale	No. 305	V, 220	I, 278
c/ Tale of the Jewish Doctor	No. 253	VI, 89	I, 288
d/ Tale of the Tailor	No. 78	V, 154	I, 300
e/ The Barber's Tale of Himself	No. 80	V, 156	I, 317
e1/The Barber's First Brother	No. 81	V, 157	I, 319
e2/ The Barber's Second Brother	No. 82	V, 158	I, 324
e3/ The Barber's Third Brother	No. 83	V, 159	I, 328
e4/ The Barber's Fourth Brother	No. 84	V, 160	I, 331
e5/ The Barber's Fifth Brother	No. 85	V, 161	I, 335
e6/ The Barber's Sixth Brother	No. 86	V, 163	I, 343
d1/ The End of the Tailor's Tale	[No. 78]	V, 155	I, 348
(7) Nur Al-Din Ali and Anis Al-Jalis	No. 58	V, 120	II, 1
SHORT TITLES	CHAUVIN	CHAUVIN 2	BURTON
(8) Tale of Ghanim Bin Ayyub	No. 188	VI, 14	II, 45
a/ Tale of the First Eunuch, Bukhayt	No. 160	V, 277	II, 49
b/ Tale of the Second Eunuch, Kafur	No. 161	V, 278	II, 51
(9) Tale of King Omar Bin Al-Nu'uman	No. 277	VI, 112	II, 77
a/ Taj Al-Muluk and Princess Dunya	No. 60	V, 126	II, 283
a1/ Tale of Aziz and Azizah	No. 71	V, 144	II, 298
b/ Tale of the Hashish-Eater	No. 278	VI, 124	III, 91
c/ Tale of Hammad the Badawi	[No. 277]	VI, 124	III, 104
(10) The Birds, Beasts & the Carpenter	No. 284: K/ 154:1	VI, 130; 2:225	III, 114
(11) The Hermits	K/ 154	II, 226	III, 125
ii/ The Hermit and Pigeons	K/ 154: 2	II, 226	III, 125
iii/ The Shepherd's Temptation	K/ 154: 3	II, 226	III, 126
(12) The Water-fowl and the Tortoise	K/ 154: 5	II, 226	III, 129
(13) The Wolf and the Fox	K/ 154: 6	II, 227	III, 132
a/ The Falcon and the Partridge	K/ 154: 7	II, 227	III, 138
b/ The Two Invalids	K/ 154: 8	II, 227	III, 140
c/ The Man and the Serpent	K/ 154: 9	II, 227	III, 145
(14) The Mouse and the Ichneumon	K/ 154: 10	II, 228	III, 147
(15) The Cat and the Crow	K/ 154: 4	II, 226	III, 149
(16) The Fox and the Crow	K/ 154: 11	II, 228	III, 150
a/ The Flea and the Mouse	K/ 154: 12	II, 228	III, 151
b/ The Saker and the Birds	K/ 154: 13	II, 228	III, 154
c/ The Sparrow and the Eagle	K/ 154: 14	II, 228	III, 155
(17) The Hedgehog & the Wood-Pigeons	K/ 154: 15	II, 228	III, 156
a/ The Seed badly Sown	K/ 154: 16	II, 229	III, 156
b/ The Merchant & the Two Sharpers	K/ 154: 17	II, 229	III, 158
(18) The Thief and his Monkey	K/ 154: 18	II, 229	III, 159
a/ The Foolish Weaver	K/ 154: 19	II, 229	III, 159
(19) The Sparrow and the Peacock	K/ 154: 20	II, 230	III, 161
(20) Ali Bin Bakkar & Shams Al-Nahar	No. 76	V, 153	III, 162
(21) Tale of Kamar Al-Zaman	No. 120	V, 204	III, 212
a/ Ni'amah bin Al-Rabia and Naomi	No. 263	VI, 96	IV, 1
(22) Ala Al-Din Abu Al-Shamat	No. 18	V, 43	IV, 29
(23) Hatim of the Tribe of Tayy	No. 215	VI, 49	IV, 94
(24) Ma'an and the Three Girls	No. 247	VI, 78	IV, 96
(25) Ma'an and the Badawi	No. 248	VI, 79	IV, 97
(26) The City of Labtayt	No. 254	VI, 90	IV, 99
(27) Caliph Hisham and the Arab Youth	No. 172	V, 288	IV, 101
SHORT TITLES	CHAUVIN	CHAUVIN 2	BURTON
(28) Ibrahim and the Barber-Surgeon	No. 219	VI, 54	IV, 103
(29) The City of Many-Columned Iram	No. 224	V, 36	IV, 113
(30) Isaac of Mosul	No. 142	V, 241	IV, 119
(31) The Sweep and the Noble Lady	No. 306	VI, 148	IV, 125
(32) The Mock Caliph	No. 174	V, 99	IV, 130
(33) Ali the Persian	No. 162	V, 279	IV, 149
(34) Harun Al-Rashid & the Slave-Girl	No. 383	VII, 114	IV, 153
(35) The Lover who feigned Thief	No. 403	VII, 134	IV, 155
(36) Ja'afar and the Bean-Seller	No. 87	V, 164	IV, 159
(37) Abu Mohammed hight Lazybones	No. 233	VI, 64	IV, 162
(38) Yahya bin Khalid and Mansur	No. 88	V, 165	IV, 179
(39) Yahya bin Khalid and the Forger	No. 89	V, 166	IV, 181
(40) Caliph Al-Maamun & the Scholar	No. 163	V, 279	IV, 185
(41) Ali Shar and Zumurrud	No. 28	V, 89	IV, 187
(42) The Loves of Jubayr and Budur	No. 374	VII, 93	IV, 228
(43) The Man and his Six Slave-Girls	No. 313	VI, 151	IV, 245
(44) Harun Al-Rashid and Abu Nowas	No. 296	VI, 140	IV, 261
(45) The Man who Stole the Dog's Dish	No. 191	VI, 20	IV, 265
(46) The Sharper and the Police-Chief	No. 404	VII, 135	IV, 269
(47) Al-Malik & the Police-Chiefs	[No. 427]	VII, 147	IV, 271
a/ The New Cairo Police-Chief's Tale	No. 427	VII, 148	IV, 271
b/ The Bulaq Police-Chief's Tale	No. 428a	VII, 148	IV, 273
c/ The Old Cairo Police-Chief's Tale	No. 429	VII, 149	IV, 274
(48) The Thief and the Shroff	No. 405	VII, 135	IV, 275
(49) The Kus Police-Chief & Sharper	No. 428b	VII, 149	IV, 276
(50) Ibrahim & the Merchant's Sister	No. 220	VI, 54	IV, 278
(51) The Woman with Cut-off Hands	No. 67	V, 138	IV, 281
(52) The Devout Israelite	No. 68	V, 141	IV, 283
(53) Abu and the Khorasan Man	No. 257	VI, 93	IV, 285
(54) The Poor Man and his Friend	No. 192	VI, 21	IV, 288
(55) The Man enriched by a Dream	No. 258	VI, 94	IV, 289
(56) Caliph Al-Mutawakkil & Mahbubah	No. 35	V, 105	IV, 291
(57) Wardan, the Lady and the Bear	No. 101	V, 177	IV, 293
(58) The King's Daughter and the Ape	No. 102	V, 178	IV, 297
(59) The Ebony Horse	No. 130	V, 221	V, 1
(60) Uns Al-Wujud and Rose-in-Hood	No. 282	VI, 127	V, 32
(61) Abu Nowas and the Three Boys	No. 297	VI, 141	V, 64
(62) Abdullah and the Slave-Girl	No. 36	V, 106	V, 69
SHORT TITLES	CHAUVIN	CHAUVIN 2	BURTON
(63) The Lovers of the Banu Ozrah	No. 37	V, 106	V, 70
(64) The Wazir and his Young Brother	No. 38	V, 107	V, 71
(65) The Schoolboy and the Schoolgirl	No. 39	V, 108	V, 73
(66) Al-Mutalammis and Umaymah	No. 40	V, 108	V, 74
(67) Harun Al-Rashid and Zubaydah	No. 298	VI, 142	V, 75
(68) Harun Al-Rashid and the Poets	No. 299	VI, 142	V, 77
(69) Mus'ab bin Al-Zubayr and Ayishah	No. 41	V, 109	V, 79
(70) Abu Al-Aswad and his Slave-Girl	No. 320	VI, 154	V, 80
(71) Harun Al-Rashid & the Two Girls	No. 314	VI, 152	V, 81
(72) Harun Al-Rashid & the Three Girls	[No. 314]	VI, 152	V, 81
(73) The Miller and his Wife	No. 367	VI, 195	V, 82
(74) The Simpleton and the Sharper	No. 406	VII, 136	V, 83
(75) The Kazi Abu Yusuf with the Caliph	No. 384	VII, 115	V, 85
(76) Caliph Al-Hakim & the Merchant	No. 208	VI, 43	V, 86
(77) Kisra Anushirwan and the Damsel	No. 198	VI, 26	V, 87
(78) The Water-Carrier and the Wife	No. 361	VI, 192	V, 89
(79) Khusrau, Shirin & the Fisherman	No. 164	V, 280	V, 91
(80) Yahya bin Khalid and the Poor Man	No. 93	V, 168	V, 92
(81) Mohammed Al-Amin and the Girl	No. 42	V, 109	V, 93
(82) The Sons of Yahya and Said	No. 94	V, 169	V, 94
(83) The Woman's Trick on her Husband	No. 337	VI, 177	V, 96
(84) The Woman & the Wicked Elders	No. 362	VI, 192	V, 97
(85) Ja'afar and the Old Badawi	No. 165	V, 281	V, 98
(86) Omar and the Young Badawi	No. 125	V, 216	V, 99
(87) Al-Maamun and the Pyramids	No. 255	VI, 91	V, 105
(88) The Thief and the Merchant	No. 407	VII, 137	V, 107
(89) Masrur and Ibn Al-Karibi	No. 166	V, 282	V, 109
(90) The Devotee Prince	No. 363	VI, 193	V, 111
(91) The Schoolmaster in Love	No. 287	VI, 136	V, 117
(92) The Foolish Dominie	No. 288	VI, 137	V, 118
(93) The Illiterate Schoolmaster	No. 289	VI, 137	V, 119
(94) The King and the Virtuous Wife	No. 391	VII, 120	V, 121
(95) Abd Al-Rahman's Tale of the Rukh	No. 256	VI, 92	V, 122
(96) Adi bin Zayd and Princess Hind	No. 216	VI, 50	V, 124
(97) Di'ibil Al-Khuza'i with the Lady	No. 43	V, 110	V, 127
(98) Isaac of Mosul and the Merchant	No. 225	VI, 59	V, 129
(99) The Three Unfortunate Lovers	No. 44	V, 110	V, 133
(100) How Abu Hasan brake Wind	No. 167	V, 283	V, 135
SHORT TITLES	CHAUVIN	CHAUVIN 2	BURTON
(101) The Lovers of the Banu Tayy	No. 45	V, 111	V, 137
(102) The Mad Lover	No. 46	V, 111	V, 138
(103) The Prior who became a Moslem	No. 137	V, 237	V, 141
(104) Abu Isa and Kurrat Al-Ayn	No. 47	V, 112	V, 145
(105) Al-Amin and his Uncle Ibrahim	No. 315	VI, 152	V, 152
(106) Al-Fath and Al-Mutawakkil	No. 316	VI, 152	V, 153
(107) The Excellence of Male & Female	No. 317	VI, 153	V, 154
(108) Abu Suwayd and the Old Woman	No. 318	VI, 153	V, 163
(109) Ali bin Tahir and the girl Muunis	No. 319	VI, 154	V, 164
(110) A Boy and a Man to Lover	No. 48	V, 112	V, 165
(111) Ali and the Haunted House	No. 22	V, 77	V, 166
(112) The Pilgrim and the Old Woman	No. 200	VI, 28	V, 186
(113) Abu Al-Husn and Tawaddud	No. 387	VII, 117	V, 189
(114) The Angel of Death	No. 349	VI, 183	V, 246
(115) The Angel and the Rich King	No. 350	VI, 184	V, 248
(116) The Angel and the Israelite King	No. 351	VI, 185	V, 250
(117) Iskander and the Poor Folk	No. 352	VI, 185	V, 252
(118) King Anushirwan's Righteousness	No. 199	VI, 27	V, 254
(119) The Jewish Kazi and his Wife	No. 321	VI, 154	V, 256
(120) The Shipwrecked Woman & Child	No. 324	VI, 160	V, 259
(121) The Pious Black Slave	No. 353	VI, 186	V, 261
(122) The Tray-maker and his Wife	No. 354	VI, 187	V, 264
(123) Al-Hajjaj and the Pious Man	No. 355	VI, 188	V, 269
(124) The Blacksmith and the Fire	No. 356	VI, 188	V, 271
(125) The Devotee and the Cloud	No. 357	VI, 189	V, 274
(126) The Moslem & the Christian Girl	No. 138	V, 238	V, 277
(127) The Christian King's Daughter	No. 139	V, 239	V, 283
(128) The Prophet and Providence	No. 358	VI, 190	V, 286
(129) The Ferryman and the Hermit	No. 359	VI, 191	V, 288
(130) The Island King and the Israelite	No. 325	VI, 161	V, 290
(131) Abu Al-Hasan and Abu Ja'afar	No. 360	VI, 191	V, 294
(132) The Queen of the Serpents	No. 152	V, 255	V, 298
a/ The Adventure of Bulukiya	No. 77	V, 154	V, 304
b/ The Story of Janshah	No. 153	VII, 39	V, 329
(133) Sindbad the Seaman	No. 373	VII, 1	VI, 1
a/ The 1st Voyage of Sindbad	No. 373a	VII, 7	VI, 4
b/ the 2nd Voyage of Sindbad	No. 373b	VII, 9	VI, 14
c/ The 3rd Voyage of Sindbad	No. 373c	VII, 15	VI, 22
SHORT TITLES	CHAUVIN	CHAUVIN 2	BURTON
d/ the 4th Voyage of Sindbad	No. 373d	VII, 18	VI, 34
e/ the 5th Voyage of Sindbad	No. 373e	VII, 21	VI, 48
f/ The 6th Voyage of Sindbad [Galland]	No. 373f	VII, 24	-
f1/ The 6th Voyage of Sindbad [ZER]	No. 373f	VII, 26	VI, 58
g/ The 7th Voyage of Sindbad [Galland]	No. 373g	VII, 26	VI, 78
g1/ The 7th Voyage of Sindbad [ZER]	No. 373h	VII, 27	VI, 68
(134) The City of Brass	No. 16	V, 32	VI, 83
(135) The Craft and Malice of Women	No. 402: S/1	7:133; 8:33	VI, 122
a/ The King and his Wazir's Wife	S/2	7:122; 8:35	VI, 129
b/ The Confectioner and the Parrot	S/3	VIII, 35	VI, 132
c/ The Fuller and his Son	S/4	VIII, 36	VI, 134
d/ The Rake's Trick against the Wife	S/5	VIII, 37	VI, 135
e/ The Miser and the Loaves of Bread	S/6	VIII, 38	VI, 137
f/ The Lady and her Two Lovers	S/7	VIII, 38	VI, 138
g/ The King's Son and the Ogress	S/8b	VIII, 40	VI, 139
h/ The Drop of Honey	S/9	VIII, 41	VI, 142
i/ The Husband who sifted Dust	S/10	VIII, 42	VI, 143
j/ The Enchanted Spring	S/11	VIII, 43	VI, 145
k/ The Wazir's Son and the Wife	S/12	VIII, 44	VI, 150
l/ The Wife who cheated her Husband	S/13	VIII, 45	VI, 152
m/ The Goldsmith and the Singing-Girl	S/14	VIII, 46	VI, 156
n/ The Man who never laughed	S/15	VIII, 47	VI, 160
o/ The King's Son and the Wife	S/16	VIII, 48	VI, 167
p/ The Page and the Birds	S/17	VIII, 49	VI, 169
q/ The Lady and her Five Suitors	S/18	VIII, 50	VI, 172
r/ The Three Wishes	S/19	VIII, 51	VI, 180
S/The Stolen Necklace	S/20	VIII, 53	VI, 182
t/ The Two Pigeons	S/21: K/ 66	8:53; 2:104	VI, 183
u/ Prince Behram and Al-Datma	S/22	VIII, 54	VI, 184
v/ The House with the Belvedere	S/23	VIII, 57	VI, 188
w/ The King's Son & Ifrit's Mistress	S/24	VIII, 59	VI, 199
x/ The Poisoning	S/25	VIII, 59	VI, 201
y/ The Merchant and the Sharpers	S/26	VIII, 60	VI, 202
z/ the Debauchee and the Child	S/27	VIII, 62	VI, 208
aa/ The Stolen Purse	S/28	VIII, 63	VI, 209
bb/ The Fox and the Folk	S/29	VIII, 64	VI, 211
(136) Judar and his Brethren	No. 154a	V, 257	VI, 213
(137) Gharib and his Brother Ajib	No. 13	V, 19	VI, 257
SHORT TITLES	CHAUVIN	CHAUVIN 2	BURTON
(138) Otbah and Rayya	No. 49	V, 115	VII, 91
(139) Hind, daughter of Al-Nu'uman	No. 50	V, 115	VII, 96
(140) Khuzaymah and Ekrimah	No. 193	VI, 21	VII, 99
(141) Yunus the Scribe and the Caliph	No. 51	V, 116	VII, 104
(142) Harun Al-Rashid & the Arab Girl	No. 300	VI, 143	VII, 108
(143) Al-Asma'i and the Three Girls	No. 301	VI, 144	VII, 110
(144) Ibrahim of Mosul and the Devil	No. 226	VI, 59	VII, 113
(145) The Lovers of the Banu Uzrah	No. 52	V, 116	VII, 117
(146) the Badawi and his Wife	No. 53	V, 118	VII, 124
(147) The Lovers of Bassorah	No. 54	V, 118	VII, 130
(148) Ishak, his Mistress & the Devil	No. 227	VI, 60	VII, 136
(149) The Lovers of Al-Medinah	No. 55	V, 119	VII, 139
(150) Al-Malik Al-Nasir and his Wazir	No. 56	V, 119	VII, 142
(151) The Rogueries of Dalilah	No. 147	V, 245	VII, 144
a/ Mercury Ali of Cairo	[No. 147]	V, 248	VII, 172
(152) Ardashir and Hayat Al-Nufus	No. 59	V, 124	VII, 209
(153) Julnar the Sea-born	No. 73	V, 147	VII, 264
(154) King Mohammed bin Sabaik	No. 348	VII, 64	VII, 308
a/ Sayf Al-Muluk and Badi'a Al-Jamal	[No. 348]	VII, 65	VII, 314
(155) Hasan of Bassorah	No. 212a	VII, 29	VIII, 7
(156) Khalifah, Fisherman of Baghdad	No. 190	VI, 18	VIII, 145
a/ Khalif the Fisherman [Breslau ed.]	[No. 190]	VI, 18	VIII, 184
(157) Masrur and Zayn Al-Mawassif	No. 251	VI, 82	VIII, 205
(158) Ali Nur Al-Din and Miriam	No. 271	V, 52	VIII, 264
(159) The Man and his Frankish Wife	No. 140	V, 240	IX, 19
(160) The Ruined Man & his Slave-Girl	No. 75	V, 152	IX, 24
(161) King Jali'ad & his Wazir Shimas	No.184:K/150-2	6:9; 2:216	IX, 32
a/ The Mouse and the Cat	K/ 152: 2	II, 218	IX, 35
b/ The Fakir and his Jar of Butter	K/ 152: 3	II, 218	IX, 40
c/ The Fishes and the Crab	K/ 152: 4	II, 219	IX, 43
d/ The Crow and the Serpent	K/ 152: 5	II, 219	IX, 46
e/ The Wild Ass and the Jackal	K/ 152: 6	II, 219	IX, 48
f/ The King and the Pilgrim Prince	K/ 152: 7	II, 219	IX, 50
g/ The Crows and the Hawk	K/ 152: 8	II, 220	IX, 53
h/ The Serpent-Charmer and his Wife	K/ 152: 9	II, 220	IX, 56
i/ The Spider and the Wind	K/ 152: 10	II, 220	IX, 59
j/ The Two Kings	K/ 152: 12	II, 221	IX, 65
k/ The Blind Man and the Cripple	K/ 152: 13	II, 221	IX, 67
SHORT TITLES	CHAUVIN	CHAUVIN 2	BURTON
l/ The Lion and the Hunter	K/ 152: 15	II, 222	IX, 72
m/ The Foolish Fisherman	K/ 152: 16	II, 222	IX, 93
n/ The Boy and the Thieves	K/ 152: 17	II, 222	IX, 95
o/ The Man and his Wife	K/ 152: 19	II, 223	IX, 98
p/ The Merchant and the Robbers	K/ 152: 20	II, 223	IX, 100
q/ The Jackals and the Wolf	K/ 152: 21	II, 223	IX, 103
r/ The Shepherd and the Rogue	K/ 152: 22	II, 223	IX, 106
S/The Francolin and the Tortoises	K/ 152: 23	II, 224	IX, 113
(162) Abu Kir and Abu Sir	No. 10	V, 15	IX, 134
(163) The Abdullahs of Sea and Land	No. 3	V, 6	IX, 165
(164) Harun Al-Rashid and Abu Hasan	No. 276	VI, 111	IX, 188
(165) Ibrahim and Jamilah	No. 218	VI, 52	IX, 207
(166) Abu Al-Hasan of Khorasan	No. 129	V, 218	IX, 229
(167) Kamar Al-Zaman & the Wife	No. 121	V, 212	IX, 246
(168) Abdullah bin Fazil & his Brothers	No. 2	V, 2	IX, 304
(169) Ma'aruf the Cobbler & his Wife	No. 250	VI, 81	X, 1
(170) The Sleeper and the Waker	No. 155	V, 272	XI, 1
a/ Story of the Larrikin and the Cook	No. 436	VII, 155	XI, 4
(171) Caliph Omar and the Poets	No. 295	VI, 140	XI, 39
(172) Al-Hajjaj & the Three Young Men	No. 205	VI, 35	XI, 47
(173) The Woman of the Barmecides	No. 95	V, 169	XI, 51
(174) The Ten Wazirs	No. 402: S/48	7:133; 8:78	XI, 55
a/ Of Striving against Ill Luck	S/49	VIII, 79	XI, 63
a1/ The Merchant who Lost his Luck	S/49	VIII, 79	XI, 65
b/ Of Looking to the Ends of Affairs	S/50	VIII, 80	XI, 73
b1/ Tale of the Merchant and his Sons	No. 327e: S/50	VI, 166	XI, 73
c/ Of the Advantages of Patience	S/51	VIII, 81	XI, 81
c1/ Story of Abu Sabir	S/51	VIII, 81	XI, 81
d/ Of the Ill Effects of Impatience	S/52	VIII, 82	XI, 89
d1/ Story of Prince Bihzad	S/52	VIII, 82	XI, 89
e/ Of Good and Evil Actions	S/53	VIII, 83	XI, 93
e1/ Story of King Dadbin & his Wazirs	S/53	VIII, 83	XI, 94
f/ Of Trust in Allah	S/54	VIII, 84	XI, 102
f1/ Story of King Bakhtzaman	S/54	VIII, 84	XI, 102
g/ Of Clemency	S/55	VIII, 85	XI, 107
g1/ Story of King Bihkard	S/55	VIII, 85	XI, 107
h/ Of Envy and Malice	S/56	VIII, 86	XI, 111
h1/ Aylan Shah and Abu Tammam	S/56	VIII, 86	XI, 112
SHORT TITLES	CHAUVIN	CHAUVIN 2	BURTON
i/ Of Destiny or that which is written	S/57	VIII, 87	XI, 120
i1/ Story of King Ibrahim & his Son	S/57	VIII, 87	XI, 121
j/ Of the Appointed Term	S/58	VIII, 88	XI, 129
j1/ King Sulayman Shah & his Niece	S/58	VIII, 88	XI, 131
k/ Of the Speedy Relief of Allah	S/59	VIII, 89	XI, 151
k1/ Story of the Prisoner	S/59	VIII, 89	XI, 151
(175) Ja'afar & Abd Al-Malik bin Salih	No. 90	V, 167	XI, 159
(176) Al-Rashid and the Barmecides	Nos 91-92	V, 167	XI, 165
(177) Ibn Al-Sammak and Al-Rashid	No. 393	VII, 125	XI, 171
(178) Al-Maamun and Zubaydah	No. 244	VI, 77	XI, 175
(179) The Arab of the Banu Tay	No. 124	V, 215	XI, 179
(180) Firuz and his Wife	No. 391b	VII, 121	XI, 185
(181) King Shah Bakht and his Wazir	No. 402: S/60	7:133; 8:90	XI, 191
a/ The Man, his Son & his Tutor	S/61	VIII, 90	XI, 194
b/ Tale of the Singer and the Druggist	S/62	VIII, 91	XI, 203
c/ The Quintessence of Things	S/63	VII, 163	XI, 212
d/ The Richard and his Daughter	S/64	VIII, 92	XI, 218
e/ Tale of the Sage and his Three Sons	S/65	VIII, 93	XI, 222
f/ The Prince who loved a Picture	S/66	VIII, 95	XI, 226
g/ The Fuller, his Wife & the Trooper	S/67	VIII, 95	XI, 231
h/ The Merchant, Crone and King	S/68	VIII, 96	XI, 235
i/ Tale of the Simpleton Husband	S/69	VIII, 97	XI, 239
j/ The Unjust King and the Tither	S/70	VIII, 98	XI, 242
j1/ Story of David and Solomon	S/71	VIII, 99	XI, 244
k/ Tale of the Robber and the Woman	S/72	VIII, 100	XI, 246
l/ The Three men and Our Lord Isa	S/73	VIII, 100	XI, 250
l1/ The Disciple's Story	S/73	VIII, 101	XI, 251
m/ Tale of the Dethroned Ruler	S/74	VIII, 101	XI, 253
n/ The Man whose Caution slew him	S/75	VIII, 102	XI, 258
o/ The Man lavish of his House	S/76	VIII, 102	XI, 259
p/ The Melancholist and the Sharper	S/77	VIII, 103	XI, 264
q/ Khalbas, his Wife & the Scholar	S/78	VIII, 103	XI, 267
r/ The Devotee accused of Lewdness	No. 322b: S/79	6:157;8:104	XI, 270
S/Tale of the Hireling and the Girl	S/80	VIII, 104	XI, 279
t/ The Weaver who became a Leach	S/81	VIII, 105	XI, 282
u/ The Two Sharpers cozened	S/82	VIII, 106	XI, 288
v/ The Sharpers, Shroff and the Ass	S/83	VIII, 107	XI, 298
w/ Tale of the Cheat & the Merchants	S/84	VIII, 108	XI, 302
SHORT TITLES	CHAUVIN	CHAUVIN 2	BURTON
w1/ Story of the Falcon & the Locust	S/85: L/ 50: 25	8:108; 3:61	XI, 305
x/ The King & his Chamberlain's Wife	S/86	7:123;8:108	XI, 308
x1/ The Crone and the Draper's Wife	S/87	VIII, 109	XI, 309
y/ The Ugly Man & his Beautiful Wife	S/88	VIII, 109	XI, 315
z/ The King who Lost his Kingdom	No. 327b: S/89	6:164;8:110	XI, 319
z1/ Tale of Salim & Salma his Sister	S/90	VIII, 110	XI, 332
z2/ The King of Hind and his Wazir	S/91	VIII, 111	XI, 352
(182) Bibars & the Captains of Police	Nos 408-26	VII, 138	XII, 3
a/ First Constable's History	No. 408a	VII, 138	XII, 6
b/ Second Constable's History	No. 409	VII, 140	XII, 16
c/ Third Constable's History	No. 410	VII, 140	XII, 19
d/ Fourth Constable's History	No. 411	VII, 140	XII, 23
e/ Fifth Constable's History	No. 412	VII, 141	XII, 26
f/ Sixth Constable's History	No. 413	VII, 141	XII, 27
g/ Seventh Constable's History	No. 414	VII, 141	XII, 30
h/ Eighth Constable's History	No. 415	VII, 142	XII, 34
h1/ The Thief's Tale	No. 416	VII, 143	XII, 42
i/ Ninth Constable's History	No. 417	VII, 143	XII, 44
j/ Tenth Constable's History	No. 418	VII, 144	XII, 47
k/ Eleventh Constable's History	No. 419	VII, 144	XII, 49
l/ Twelfth Constable's History	No. 420	VII, 144	XII, 52
m/ Thirteenth Constable's History	No. 421	VII, 145	XII, 53
n/ Fourteenth Constable's History	No. 422	VII, 145	XII, 54
n1/ A Merry Jest of a Clever Thief	No. 423	VII, 146	XII, 56
n2/ Tale of the Old Sharper	No. 424	VII, 146	XII, 57
o/ Fifteenth Constable's History	No. 425	VII, 146	XII, 59
p/ Sixteenth Constable's History	No. 426	VII, 147	XII, 63
(183) Al-Rashid & Abdullah bin Nafi	No. 211	VI, 46	XII, 67
a/ Tohfat Al-Kulub & the Caliph	[No. 211]	VI, 46	XII, 70
(184) Women's Wiles	No. 331a	VI, 173	XII, 137
(185) Nur Al-Din Ali and Sitt Al-Milah	No. 269	VI, 100	XII, 151
(186) King Ins bin Kays & his Daughter	No. 61	V, 128	XII, 191
(187) The Kings & Wazir's Daughters	No. 111c	V, 189	XII, 263
(188) The Concubine and the Caliph	No. 178	V, 290	XII, 275
(189) The Concubine of Al-Maamun	No. 179	V, 291	XII, 281
(190) Conclusion	No. 111b	V, 189	X, 54
(191) The Tale of Zayn Al-Asnam	No. 442	VII, 165	XIII i, 3
(192) Khudadad and his Brothers	No. 237	VI, 69	XIII i, 269
SHORT TITLES	CHAUVIN	CHAUVIN 2	BURTON
a/ The Princess of Daryabar's history	No. 237	VI, 70	XIII i, 281
(193) Alaeddin; or, the Wonderful Lamp	No. 19	V, 55	XIII i, 51
(194) The Caliph's Night Adventure	No. 209	VI, 44	XIII ii, 307
a/ The Blind Man, Baba Abdullah	No. 72	V, 146	XIII ii, 311
b/ History of Sidi Nu'uman	No. 371	VI, 198	XIII ii, 325
c/ History of Khwajah Hasan	No. 202	VI, 31	XIII ii, 341
(195) Ali Baba and the Forty Thieves	No. 24	V, 79	XIII ii, 369
(196) Ali Khwajah and the Merchant	No. 26	V, 85	XIII ii, 405
(197) Prince Ahmad and the Peri-Banu	No. 286	VI, 133	XIII ii, 419
(198) The Two Envious Sisters	No. 375	VII, 95	XIII ii, 491
(199) Ja'afar the Barmecide	[Nos 90-91]	V, 166	[IV, 181]
(200) Ali and Zaher of Damascus	No. 21	V, 70	-
a/ The Story of Tarad	[No. 21]	V, 73	-
(201) Adventures of Judar of Cairo	No. 154b	V, 261	-
a/ Mahmood's Story	[No. 154]	V, 261	-
b/ The Story of Queen Daruma	[No. 154]	V, 265	-
c/ Taj Al-Muluk, King of Tauris	[No. 154]	V, 268	-
d/ The Story of the Golden Castle	[No. 154]	V, 271	-
(202) The Physician and the Young Man	[No. 253]	VI, 89	[I, 288]
(203) The Sultan and his Three Sons	No. 438	VII, 158	XIV, 1
(204) Story of the Three Sharpers	No. 439	VII, 162	XIV, 17
a/ The Sultan in a Darwaysh's Habit	[No. 439]	VII, 163	XIV, 35
b/ Mohammed, Sultan of Cairo	No. 234	VI, 67	XIV, 37
c/ Story of the First Lunatic	Nos 175-76	V, 101	XIV, 49
d/ Story of the Second Lunatic	No. 331b	VI, 174	XIV, 67
e/ Story of the Sage and the Scholar	No. 377	VII, 102	XIV, 74
f/ The Three Foolish Schoolmasters	No. 385	VII, 116	XIV, 90
g/ The Broke-back Schoolmaster	No. 290	VI, 137	XIV, 95
h/ The Split-mouthed Schoolmaster	No. 291	VI, 138	XIV, 97
i/ Story of the Limping Schoolmaster	No. 292	VI, 138	XIV, 101
j/ The Sultan's Visit to the Sisters	[No. 385]	VII, 116	XIV, 102
k/ The Three Sisters and their Mother	No. 327a	VI, 162	XIV, 109
(205) The Kazi who bare a Babe	No. 107	V, 184	XIV, 167
(206) The Kazi and the Bhang-Eater	No. 279	VI, 125	XIV, 187
a/ The Bhang-Eater and his Wife	No. 280	VI, 125	XIV, 202
b/ How Abu Kasim became a Kazi	No. 230	VI, 62	XIV, 210
c/ The Kazi and his Slipper	No. 283	VI, 129	XIV, 212
d/ Tale of the Bhang-Eater	No. 189	VI, 17	XIV, 215
SHORT TITLES	CHAUVIN	CHAUVIN 2	BURTON
d1/ The Bhang-Eater become Wazir	Nos 231-32	VI, 63	XIV, 235
(207) The Sultan and Mahmud the 'Ajamí	No. 385b	VII, 117	XIV, 241
a/ Tale of Mahmud the Persian	[No. 162]	V, 279	XIV, 242
b/ The Sultan and the Poor Man	No. 146	V, 245	XIV, 242
c/ The Three Princes and the Bird	No. 273	VI, 8	XIV, 244
d/ The Fruit-Seller and the Concubine	[No. 146]	V, 245	XIV, 256
e/ The King of Al-Yaman and his Sons	No. 182	VI, 5	XIV, 258
f/ History of the First Larrikin	No. 430	VII, 150	XIV, 281
g/ History of the Second Larrikin	No. 431	VII, 151	XIV, 290
h/ History of the Third Larrikin	No. 432	VII, 152	XIV, 294
i/ The Sultan of Al-Hind and his Son	No. 274	VI, 108	XIV, 297
(208) j/ Tale of the Fisherman's Son	No. 20	V, 68	XIV, 314
k/ The Third Larrikin's Tale	No. 103	V, 178	XIV, 329
(209) Abu Niyyah and Abu Niyyatayn	No. 8	V, 11	XIV, 334
a/ The Courtier's Story	No. 52	V, 116	[VII, 117]
b/ Another relation of the Courtier	-	IV, 207	-
c/ The Shaykh with Beard shorn	-	IV, 207	-
(210) The Prince & the Lady Fatimah	No. 372	VI, 199	XV, 1
(211) History of the Lovers of Syria	No. 30	V, 94	XV, 19
(212) Al-Hajjaj bin Yusuf and Sayyid	No. 204	VI, 34	XV, 37
a/ Sultan's Son & Wazir's Daughter	-	IV, 207	-
(213) Tale of Sultan Káyyish	No. 235	VI, 68	-
(214) The Young Lady Turned Gazelle	-	IV, 207	-
(215) The History of Mázin	No. 212b	VII, 35	-
(216) Harun Al-Rashid and Manjab	No. 177	V, 103	XV, 61
a/ The Lovers of Bassorah	[No. 374]	VII, 93	[VII, 130]
b/ Night Adventure of Harun Al-Rashid	[No. 177]	V, 104	XV, 62
c/ Tale told by Manjab	[No. 177]	V, 104	XV, 65
d/ The Darwaysh & the Barber's Boy	No. 378	VII, 104	XV, 105
e/ Tale of the Simpleton Husband	No. 332: S/69	6:175;8:142	XV, 116
f/ The Wife and her two Gallants	-	IV, 207	-
(217) Loves of Al-Hayfa and Yusuf	No. 206	VI, 35	XV, 121
(218) The Three Princes of China	No. 239	VI, 72	XV, 211
(219) History of the First Brave	-	IV, 207	-
(220) History of another Brave	-	IV, 207	-
(221) The Adventures of a Simpleton	-	IV, 207	-
(222) The Goodwife of Cairo	-	IV, 207	-
(223) The Righteous Wazir gaoled	No. 401: S/108	7:132;8:122	XV, 229
SHORT TITLES	CHAUVIN	CHAUVIN 2	BURTON
(224) The Youth, Barber and Captain	No. 79	V, 156	XV, 241
(225) The Wife and her Four Gallants	No. 185	VI, 11	XV, 251
a/ The Tailor, the Lady & the Captain	No. 333: S/142	6:175;8:142	XV, 261
b/ The Syrian and the Women of Cairo	No. 335	VI, 176	XV, 271
c/ The Lady with Two Coyntes	No. 336	VI, 176	XV, 279
d/ The Whorish Wife vaunting Virtue	No. 338	VI, 177	XV, 287
(226) CÏlebs the Droll and his Wife	No. 187	VI, 13	XV, 295
(227) The Gate-Keeper & the She-Thief	No. 408b	VII, 139	XV, 307
(228) Tale of Mohsin and Musa	No. 9	V, 13	XV, 319
(229) Mohammed the Shalabi	No. 339	VI, 178	XV, 333
(230) The Fellah and his wicked Wife	No. 340	VI, 178	XV, 345
(231) The Woman and her Lover	No. 341	VI, 179	XV, 355
(232) The Kazi schooled by his Wife	No. 108	V, 185	XV, 361
(233) The Merchant's Daughter	No. 150	V, 253	XV, 371
(234) The Story of Ahmed and Ali	-	IV, 207	-
(235) The Fellah and his fair Wife	-	IV, 207	-
(236) The Youth & his Father's Wives	No. 342	VI, 180	XV, 439
(237) Story of the Two Lack-Tacts	No. 168	V, 283	XV, 453
(238) The Tale of Musa and Ibrahim	-	IV, 207	-
(239) The Brother Wazirs	No. 15	V, 32	-
a/ The Story of the Unfaithful Wife	-	-	-
(240) The Thief and his Step-mother	-	IV, 208	-
(241) The Kazi and his Wife	No. 322a	VI, 155	-
a/ The King's Tale of Himself	No. 326	VI, 162	XV, 463
b/ The Sultan of Al-'Irák	-	IV, 208	-
(242) Shaykh Nakkit the Fisherman	-	IV, 208	-
a/ the Sultan of Andalusia	No. 57	V, 120	-
(243) Sultan Taylún and the Fellah	-	IV, 208	-
(244) The Sage and his Servant-lad	-	IV, 208	-
(245) The Merchant's Daughter	No. 133	V, 234	-
(246) The History of Al-Bundukani	No. 106	V, 182	XVI, 39
(247) The Warlock & Cook of Baghdad	No. 376	VII, 100	XVI, 119
(248) The Say of Haykar the Sage	No. 207	VI, 36	XVI, 1
(249) The Tale of Attaf	No. 64	V, 135	XVI, 165
(250) The History of Prince Habib	No. 203	VI, 32	XVI, 223
a/ The History of Durrat Al-Ghawwas	[No. 203]	VI, 33	XVI, 234
(251) The Forty Wazirs	No. 402: S/93	7:133;8:112	-
a/ Story of Shaykh Shahabeddin	S/94	7:105;8:113	-
SHORT TITLES	CHAUVIN	CHAUVIN 2	BURTON
b/ The Gardener, his Son, and the Ass	S/138	VIII, 139	-
c/ The Sultan Mahmoud and his Wazir	S/119	VIII, 129	-
d/ The Brahman Padmanaba and Fyquai	S/103	VIII, 118	-
e/ Story of Sultan Akshid	S/110	VIII, 123	-
f/ The Husband, Lover and Thief	S/110	VIII, 123	-
g/ The Princess of Georgia	S/121	7:74; 8:130	-
h/ The Cobbler & the King's Daughter	S/136	VIII, 138	-
i/ The Woodcutter and the Genius	S/154	VIII, 152	-
j/ The Royal Parrot	S/162	VIII, 157	-
(252) The King and Queen of Abyssinia	S/58	VIII, 88	-
(253) Story of Princess Amina	No. 31	V, 95	-
a/ Story of the Princess of Tartary	[No. 31]	V, 95	-
b/ Story told by the Old Man's Wife	[No. 31]	V, 97	-
(254) Story of Ali Johari	No. 27	V, 86	-
(255) The two Princes of Cochin China	No. 134	V, 234	-
(256) Story of the two Husbands	No. 151	V, 253	-
a/ Story of Abdallah	No. 149	V, 252	-
b/ Story of the Favourite	No. 334	VI, 176	-
(257) Yusuf and the Indian Merchant	No. 441	VII, 164	-
(258) Story of Prince Benazir	No. 100	V, 175	-
(259) Story of Selim, Sultan of Egypt	No. 369: S/115	6:196;8:127	-
a/ Story of the Cobbler's Wife	No. 267	VI, 99	-
b/ Story of Adileh	No. 11: S/104	5:17; 8:119	-
c/ Story of the scarred Kalender	No. 118	V, 203	-
d/ Continuation of the Story of Selim	[No. 369]	VI, 197	-
(260) Story of Seif Sul Yesn	No. 347	VI, 183	X, 475
(261) The Labourer and the Chair	No. 131	V, 232	-
(262) Story of Ahmed the Orphan	No. 14?	V, 32	-
(263) The Three Princes and the Genius	No. 181	VI, 1	XVI, 363
(264) The Linguist-Dame & the Duenna	No. 114	V, 194	XVI, 87
(265) The Cock and the Fox	No. 141	V, 240	XVI, 143
(266) The Fowl-let and the Fowler	No. 275	VI, 110	XVI, 151
(267) The Idiot; or, Story of Xailoun	No. 437	VII, 155	-
(268) Alibengiad, Sultan of Herat	No. 25	V, 85	-
(269) The Family of the Schebandad	No. 366	VI, 194	-
a/ Abil Hasan's Story	No. 29	V, 92	-
b/ Debil Hasan's Story	No. 392	VII, 124	-
c/ The Dream of Valid Hasan	No. 328	VI, 171	-
SHORT TITLES	CHAUVIN	CHAUVIN 2	BURTON
(270) History of Maugraby	No. 252	VI, 84	-
a/ Halaiaddin, Prince of Persia	[No. 252]	VI, 85	-
b/ Yemaladdin, Prince of Great Katay	[No. 252]	VI, 86	-
c/ Baha-Ildur, Prince of Cinigae	[No. 252]	VI, 86	-
d/ Badvildinn, Prince of Tartary	[No. 252]	VI, 86	-
e/ Shahadildin, Prince of Damascus	[No. 252]	VI, 87	-
f/ The Amours of Maugraby	[No. 252]	VI, 87	-
g/ The Birth of Maugraby	[No. 252]	VI, 88	-
(271) Solomon and the Queen of Sheba	-	-	-
a/ The Death and Downfall of Solomon	-	-	-
b/ The Story of the Deceitful Widow	-	-	-
(272) The Story of Ibn Tamim Addari	-	-	-
(273) The Adventures of Sultan Beibars	-	-	-
a/ The History of the Moslems	-	-	-
b/ The Treacherous Priest Djawan	-	-	-
c/ The Early life of Schahin	-	-	-
d/ Salech's Dream, Beibars' Birth	-	-	-
e/ Youth of Zaher Beibars	-	-	-
f/ Djawan's Plot against Beibars	-	-	-
g/ Beibars and the Princess Mariam	-	-	-
h/ Beibars Meets his Brother & Uncle	-	-	-
i/ Djawan's New Plot, Beibars' Dream	-	-	-
j/ Beibars' Adventures in Syria	-	-	-
(274) Ali the Fisherman	-	-	-
(275) Satilatlas and Hamamatelliwa	-	-	-
(271) The Parable of True Learning	No. 444	VII, 169	-
(272) The Keys of Destiny	No. 388	V, 39	-
(273) The Diwan of Easy Jests	-	IX, 80	-
a/ Buhlûl the Jester	No. 393a-e	VII, 126	-
b/ The Tale of the Kadi-Mule	No. 445	VII, 170	-
c/ The Kadi and the Ass's Foal	No. 446	VII, 171	-
d/ The Tale of the Astute Kadi	No. 448: S/245	VII, 172	-
e/ The Man Who Understood Women	No. 447	VII, 171	-
(274) The Tale of the Unending Treasure	No. 5	V, 8	-
(276) The Tale of Princess Zulaikah	S/65	VIII, 93	-
(277) Sweet Tales of Careless Youth	-	IX, 81	-
a/ Hard-Head & his Sister Little-Foot	Artin, 149	IX, 81	-
b/ The Anklet	Artin, 63	IX, 81	-
SHORT TITLES	CHAUVIN	CHAUVIN 2	BURTON
c/ The He-Goat & the King's Daughter	Artin, 87	IX, 81	-
d/ The Prince and the Tortoise	Artin, 103	IX, 81	-
e/ The Chick-Pea Seller's Daughter	Artin, 185	IX, 81	-
f/ The Looser	Artin, 123	IX, 81	-
g/ The Captain of Police	Artin, 195	IX, 81	-
i/ The Gelded Barber	No. 78	V, 154	-
(278) The Tale of Prince Diamond	Garcin, 423	IX, 82	-
(279) Some Jests and Suggestions	D & M	IX, 82	-
(280) Baibars and His Captains	[Nos 408-26]	VII, 138	-
a/ The Second Captain's Tale	-	IX, 82	-
b/ The Third Captain's Tale	Spitta, 43	IX, 82	-
c/ The Fourth Captain's Tale	Spitta, 43	IX, 82	-
d/ The Fifth Captain's Tale	Spitta, 30	IX, 82	-
e/ The Sixth Captain's Tale	Spitta, 61	IX, 82	-
f/ The Eighth Captain's Tale	Spitta, 112	IX, 82	-
g/ The Ninth Captain's Tale	Spitta, 105	IX, 82	-
h/ The Tenth Captain's Tale	Spitta, 94	IX, 83	-
i/ The Eleventh Captain's Tale	Spitta, 152	IX, 83	-
j/ The Twelfth Captain's Tale	Spitta, 1	IX, 83	-
(281) The Sea Rose of the Girl of China	Garcin, 307	IX, 83	-
(282) Windows on the Garden of History	Mohdy I, 44	IX, 83	-
a/ The Poet Duraid and His Love	Perron, 83, 268-90	IX, 83	-
b/ The Warrior Daughters of Find	Perron, 49	IX, 83	-
c/ Princess Fatimah and Murakkish	Perron, 64-69	IX, 83	-
d/ The Vengeance of King Hujr	Perron, 88-91	IX, 83	-
e/ Men in their Wives' Judgement	Perron, 34, 322	IX, 83	-
f/ Tales of Umar ibn al-Khattab	Perron, 336-41	IX, 83	-
g/ Blue Salamah the Singer	Perron, 477-81	IX, 83	-
h/ The Tale of the Parasite	Perron, 514-15	IX, 83	-
i/ The Tale of the Slave of Destiny	Perron, 502-11	IX, 83	-
j/ The Tale of the Fatal Collar	Perron, 543-45	IX, 83	-
k/ Ishak of Mosul and the Lost Melody	Perron, 458-63	IX, 83	-
l/ The Two Dancers	Perron, 486-89	IX, 83	-
m/ The Pistachio Oil Cream	[No. 383]	VII, 114	-
n/ The Arab Girl at the Fountain	No. 246	VI, 78	-
(283) Prince Jasmine and Almond	Garcin, 481	IX, 84	-